CDMX.- El compositor sudafricano Lebohang Morake presentó una demanda en un tribunal federal de Los Ángeles contra el comediante zimbabuense Learnmore Mwanyenyeka, a quien acusa de tergiversar el significado del cántico inicial de El Rey León, incluido en la canción “Circle of Life”. Según la querella, el humorista difundió una traducción errónea del canto en zulú y xhosa, reduciendo su sentido cultural y espiritual a una interpretación humorística.
El caso surgió tras la difusión de un fragmento del podcast One54 Africa, donde Mwanyenyeka -también identificado como Jonasi- habría realizado afirmaciones falsas sobre “Nants’ingonyama bagithi Baba”, frase que tradicionalmente se traduce como “¡Salve al rey! ¡Todos nos inclinamos ante el rey!”.
La demanda incluye cargos por declaraciones engañosas bajo la Ley Lanham, difamación, libelo comercial e interferencia con ventajas económicas. Los abogados de Morake sostienen que la reinterpretación convierte el cántico en un estereotipo y afecta la percepción global de una obra considerada representativa de la identidad africana.
Asimismo, argumentan que el comediante presentó su versión como un hecho y no como parodia, lo que elimina su protección legal. Morake afirma que esto ha impactado acuerdos vinculados con The Walt Disney Company, generando pérdidas estimadas en más de 20 millones de dólares.
